El sello Lumen lanzó a fines del año pasado El aprendizaje del escritor, libro que reúne los seminarios dictados por Jorge Luis Borges en el Programa de Escritura de la Universidad de Columbia (Estados Unidos), en 1971; cuya primera edición en inglés lleva como título Borges On Writing, editada en 1973 por el sello neoyorquino E.P. Dutton & Co.
El libro es el resultado de la transcripción de las cintas magnetofónicas en las que se grabaron los seminarios del escritor argentino, editadas por Norman Thomas di Giovanni, Frank MacShane y Daniel Halpern.
En castellano, el volumen había sido publicado por Sudamericana en 2014, y ahora Lumen pone a disposición del público una nueva edición, en cuya contratapa puede leerse:
¿Cómo construye Borges un poema o un relato? ¿Qué diferencia reconoce entre cuento y novela? ¿Por qué nunca escribió una? ¿Cuál es el deber del escritor en función de su tiempo? ¿Qué distancia hay entre lo que un escritor se propone hacer y lo que en realidad hace? En este libro Borges contesta, entre muchas otras, a estas preguntas.
Como hasta el momento no hemos tenido acceso a la nueva edición, nos remitimos a la de Sudamericana al señalar que el libro está dividido en tres partes que se corresponden con los tres seminarios: la prosa, la poesía y las traducciones.
Los seminarios consistieron en discusiones informales con los estudiantes, con Frank MacShane, en esa época director del programa de escritura de la universidad, y Norman Thomas di Giovanni, traductor de los libros de Borges, que lo acompañó en todos los seminarios dictados en inglés por el autor argentino.